Dalam dunia bisnis, bermitra dengan pihak asing menjadi bagian yang tidak bisa dipisahkan, hal ini untuk bisa memajukan perusahaan.
Bekerja sama antar negara, bukan hal mudah bagi orang awam. Anda pasti membutuhkan pihak ketiga untuk bisa melancarkan komunikasi dengan klien yang berbeda negara. Jawaban terbaiknya yakni dengan menggunakan layanan kepada jasa penerjemah tersumpah.
Diantara kita, mungkin masih bingung apa itu penerjemah tersumpah. Mari kita bahas bersama.
Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang dimana dirinya sudah melewati berbagai macam tes kualifikasi penerjemahan dan telah berhasil lolos dengan nilai minimum 80. Setelah lulus dari kualifikasi, mereka diberikan sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia.
Apakah cara menjadi penerjemah tersumpah sudah sampai di situ? Jawabannya, tidak. Seorang ahli bahasa masih harus disahkan pengukuhannya, yakni seorang ahli bahasa akan diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta.
Jika sudah melalui serangkaian prosedur di atas, barulah status sebagai jasa penerjemah tersumpah resmi dan mereka diperbolehkan membuka layanan. Karena sudah melalui uji coba dan juga tes, kemampuannya dalam menerjemahkan bahasa sudah pasti terjamin bagus.
Perbedaan Penerjemah Biasa dan Penerjemah Tersumpah
Tidak hanya sudah dibedakan oleh gelar serta sertifikasi resmi dari pemerintah, perbedaan lain antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa juga bisa berasal dari bidang terjemahan yang dikerjakan.
Secara umum, jasa penerjemah tersumpah akan mengerjakan dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas. Sementara untuk penerjemah biasa melakukan pekerjaan alih bahasa untuk hal-hal yang tidak berhubungan dengan legalitas, seperti menerjemahkan produk tertentu dan juga film.
Untuk menilai kualitas dari terjemahan yang ditawarkan, ini akan bersifat subjektif. Namun, jika kita melihat dari sejumlah ketentuan dan persyaratan yang diberlakukan agar bisa menjadi penerjemah tersumpah, maka mereka sudah seharusnya memiliki kemampuan dan juga kredibilitas lebih baik daripada penerjemah biasa.
Demikian pengertian dan juga perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa. Anda bisa memilih jasa mana yang ingin Anda pakai untuk menerjemahkan dokumen atau tugas yang diperlukan.
